Eeva Kilpi, “Dogless”

Poster advertising “dog march” in support of the Viipuri Dog Shelter, to be held in Imatra on September 15, 2016

on kuonoa ja
kahta luppakorvaa yksinäisempi.

on toista hengitystä vajaa.

En pelkää. Ikävöin.

is lonelier than
a snout and two floppy ears.

is short one breath.

I do not fear. I miss.

—Eeva Kilpi, Terveisin (WSOY, 1976)

NB. A different translation of the same poem


Hannikaisenkatu, Jyväskylä, September 2, 2016

Translation and photos by Living in FIN

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s