Uusia klisheitä
ja me ollaan tilapäisiä täällä,
ajat ajatukset ja taivas teltta,
mutta on suunta johon me elämme ikuisesti,
jokainen ilta
laihat hartiat
ja jokaiset kasvot kuin kasvot jotka on otettu pois,
takaapäin nähty
jokainen ilta kuin sirkus näytöksen jälkeen,
laihat hartiat taivasta vasten
kun aika ja teltta on otettu pois,
punaiset vaunut, portailla aurinko
nuorallatanssija, koko maailma
häkeissä kuin silmissä jotka katsovat kaukaa
New Clichés
we are temporary here,
times thoughts and the blue yonder a big top,
but there is a direction where we live forever,
every night
scrawny shoulders
and every face like a face taken off,
seen from behind
every night like a circus after the show,
scrawny shoulders against the sky
when time and tent are taken away,
red streetcars, sun on the stairs
a tightrope walker, the whole world
in cages as in eyes gazing from a ways away
1961
Source: Pentti Saarikoski, Runot (Otava, 2004), p. 98. Translation and photo by Living in FIN
____________________________
A musical rendition of “New Clichés” by well-known Finnish singer-songwriter Liisa Akimof
Living in FIN 