Tuomas Timonen, “You Had Vanished Utterly”

olit kokonaan kadonnut,
pelkkä rehevä, kukikas, kivinen valo

valkoisella liinalla
musta pallo, musta

viiva, musta torni
valkoisella liinalla

tuulee, myrsky
tekee tuloaan, sälekaihtimet

helkkävät, ikkunat
paukahtelevat ja

on kuin
ja niin on, syksyllä

vien sinut Sipooseen
keräämään mustikoita

*****

you had vanished utterly,
nothing but a flowery, lush, flinty light

in a white cloth
a black ball, a black

line, a black tower
in a white cloth

the wind blows, the storm
makes its way, the blinds

jangle, the windows
rattle, and

so on
and so, in the autumn,

I take you to Sipoo
to pick bilberries

Source: Tuomas Timonen, Asetelmia (Helsinki: Teos, 2013), p. 51. Translation and photo by Thomas H. Campbell