Hannu Salakka, “Only Feeling Makes”


Pelkkä tunne saa
kivet kohoamaan siitä
missä ajatukset ovat levänneet,
mutta kun avaan suuni
ei sieltä suostu tulemaan puhetta.


Only feeling makes
the stones rise
whence thoughts have been resting,
but when I open my mouth
it is unwilling to be spoken.

—Hannu Salakka, Myötäisien tuulien risteykssesä (Otava, 1978), p. 34. Photo and translation by Living in FIN

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s