Pentti Saarikoski, Two Poems

img81952-previewImage
Pentti Saarikoski

En valinnut asiaa,
asia
valitsi minut.
En etsinyt taistelua, taistelu
tuli kohdalleni,
ja nyt olen mukana.

I did not choose the cause,
the cause
chose me.
I was not looking for a fight, the fight
came to me,
and now I am part of it.

___________________________________________________

Vakavasti kehotan harkitsemaan, onko järkevää, ja mikä on sitä,
vakavasti kehotan kuuntelemaan
ääniä: maailmaa.
Taistelen, en etsinyt taistelua,
mukana ollen
vakavasti kehotan harkitseman
äänet, maailman:
se mitä kuunnellessanne kuulette,
se mitä tarkkaan katsoessanne näette,
se on Teoria, Aate ja
Suojelusenkeli
ainoa jolla on kantavat siivet.

I seriously urge you to consider whether it is reasonable and what it is,
I seriously urge you to listen
to voices: to the world.
I am fighting, I was not looking for a fight,
as part of it
I seriously urge you to consider
the voices, the world’s voices:
what you hear when listening,
what exactly you see when looking.
It is Theory, Ideology, and
the Guardian Angel,
the only one bearing wings.

—Pentti Saarikoski, Runot (Otava, 2004), p. 204; originally published in Ääneen (Piccolo, 1966). Photo courtesy of Yle. Translated by Living in FIN.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s