Hannu Salakka, “My Life Is Called Dismal”

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Elämääni sanotaan ankeaksi,
itseäni alakuloiseksi,
vaikka olen vain ajatuksissani.
Mielissäni.
Mielin kielin.
Jos näyttäisin miltä minusta tuntuu todella
heidän keskellään olla,
ei olisi sellaista sanaa.

……………………………

My life is called dismal,
I am said to be gloomy,
although I am only lost in my thoughts.
In my moods.
Mindful.
If I looked how I really feel,
being amidst them,
there would be no word for it.

—Hannu Salakka, Niin joudun kauas tulevaisuuteen (Otava, 1989), p. 82. Photo and translation by Living in FIN

Hannu Salakka, “No One I Meet Here”

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Kukaan,
jonka täällä tapaan,
ei ole täältä, enkä minäkään.
Vieraat ihmiset vain kulkevat ikkunan ohi
niinkuin aamut tuoden vastustamattomasti päivät,
viholliset
joita ei voi tappaa yhtä kerrallaan,
kasvoista kasvoihin,
ja yhdessä ne ovat voima
jolle ei voi mitään.

::::::::::::::::

No one
I meet here
is from here, and neither am I.
Strangers just walk past the window,
as the mornings irresistibly bring the days.
Enemies
who cannot be killed one at a time,
face to face,
while together they are a power
to whom nothing can be done.

—Hannu Salakka, Myötäisien tuulien risteyksessä (Otava, 1978), p. 70. Photo and translation by Living in FIN