Got the Matra Blues

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Imatra ranked at the tail end of Finnish municipalities in a happiness study by newspaper Helsingin Sanomat, in 243rd place. [Neighboring] Ruokalahti, on the contrary, did fairly well, coming in as Finland’s fifty-eighth happiest municipality. [Neighboring] Rautjärvi ended up in 199th place. At the moment there are a total of 317 municipalities in Finland, sixteen of which are in the [autonomous] Åland Islands.

[…]

In Imatra, use of anti-depression medications is slightly above the national average. Nine percent of residents take anti-depressants, while the average is 8.4 percent among Finnish municipalities. Child welfare clients among minors residing in Imatra is as much as ten percent, while the average is 6.5 percent among Finnish municipalities.

Also, the number of offenses committed while drunk or under the influence of drugs is relatively high. Two people per every thousand Imatrans are charged with having committed a crime while intoxicated, whereas the average in Finland is 1.2 person per thousand residents.

[…]

—Mari Lääperi, “Imatra Did Not Fare Well in Happiness Comparison,” Uutisvuoksi, September 1, 2015

Photo and translation by Living in FIN

Hannu Salakka, “I Go Swimming”

Menen uimaan,
mutta ensin seison hiljaa vedessä
että kalat tulevat näykkimään jalkojeni ihokarvoja.
Saunan savu leviää rannan ylle.
En ole minkään ikäinen.

—Hannu Salakka, Ennen kaipasin tähän (Helsinki: Otava, 1983)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

I go swimming,
but first I stand quietly in the water
so the fish come and nibble the hair on my legs.
Sauna smoke spreads over the shore.
I am no age at all.

Hannu SalakkaI Missed This Before (Helsinki: Otava, 1983)

Translated by Living in FIN